艺术不以山海为远、不被语言阻隔
中国越剧唱响西班牙（侨界关注）
杨 宁 陶紫东
 |
|
赖玉翠（中）及其家人在西班牙登台表演越剧
资料图片
|
“风和日丽花如锦，女扮男装出远门……”
近日，由两位女演员带来的越剧联唱《梁祝》在西班牙马德里上演。地道的服装，美妙的唱腔，熟悉的旋律，让在场所有华侨华人都赞叹不已。这出戏的导演，正是旅居西班牙的越剧演员赖玉翠。
“我叫赖玉翠，今年84岁，唱越剧已经70多年了。”赖玉翠是马德里长青越剧团的创始人，移居西班牙已有13年。
如今，长青越剧团成员活跃于西班牙各大舞台，累计演出场次过百场。
越剧团从无到有
“当时的西班牙，几乎没人会唱越剧，也没有越剧团，但当地的华侨华人都很喜欢听越剧。”说起10多年前初到西班牙的场景，赖玉翠依然记忆犹新。
在当地老华侨的举荐下，赖玉翠决定做些什么。从个人演出到招收学徒，再到创建越剧团，在越剧文化海外传承的这条道路上，她一走就是10多年。
从无到有，难度不小。作为演出经验丰富的老前辈，赖玉翠自发承担起教练一职。每到排练的日子，她都会早早起床“吊吊嗓子”。9点从家中出发后，老太太便踏上了前往授课地点的旅程，从火车、巴士再到火车，两个小时的路程里，赖玉翠需要独自转三趟车。“妈妈每周至少排练2天，每次两个半小时，有时还要给缺课成员单独补课。加上准备演出服装和对外联络，她每天的工作时间至少有10个小时。”谈到母亲的工作量，赖玉翠的大女儿黄丽华既心疼又自豪。
“很严厉”，在给学员们排练时，赖玉翠经常收到这样的评价。在学员们眼中，日常生活中的赖玉翠“像母亲一样温暖”，但一旦进入授课状态，手机等电子产品就成了“违禁物品”。大概正是凭着这股认真劲，长青越剧团才能从无人问津逐渐发展壮大，并不断地为当地侨民带来一场场文化盛宴。
2015年，马德里长青俱乐部越剧团在赖玉翠的组织下正式成立。如今，越剧团成员数将近50人，成员年龄从30至60岁不等，累计演出场次过百场。“长青越剧团是华星艺术团的演出单位之一，我们相互支持。每举办一场大型文艺晚会，赖老师都会组织越剧团成员拿出精彩的节目来参加演出。”马德里华星艺术团团长张丽萍说。
“人情味”打动观众
“越剧是中国第二大剧种，也是我最大的爱好。我当时想，我一定要把中国的传统文化弘扬到欧洲去。”赖玉翠动情地说。
越剧发源于浙江省绍兴地区嵊县一带，流行于江、浙、沪等许多省、市、地区。2006年，越剧被列入首批国家级非物质文化遗产名录，在国外也被称为“中国歌剧”。越剧很少表现帝王将相、金戈铁马等宏大题材，而是聚焦于儿女情长、闺阁愁绪等细腻的主题。或许正因如此，越剧才能跨越国别与文化藩篱，以“人情味”打动人心。
“在马德里，观看我们越剧演出的西班牙人往往占了观众席的一半以上。”回想起当地人对越剧文化的热情，赖玉翠笑着说。“在今年的‘欢乐春节·中国庙会’上，我导演了《红楼梦》中的黛玉葬花一幕。演出结束后，有一位西班牙人拼命朝我挥手，可我听不懂西语。后来翻译告诉我，他被越剧的优美和精致深深吸引，想要邀请我去给他们表演节目哩！”
志合者，不以山海为远。尽管两国语言不通，但艺术和人性却是共通的。
据西班牙长青俱乐部会长徐宋灵介绍，在长青越剧团的发展过程中，当地市政府和各大侨团给予了不少财力支持。“每逢春节，马德里市政府都会拨款15万欧元，赞助我们的中国庙会活动。此外，从舞台的搭建到节目的编排，西班牙各界华侨华人都会出力。”
“今年9月，长青越剧团就要去德国演出了。”赖玉翠骄傲地表示，从西班牙到法国、奥地利和意大利，欧洲各国都留下了华侨华人们唱响越剧的身影。
继2018年底访问西班牙、葡萄牙后，中国国家主席习近平今年首访再次来到欧洲，向全世界发出了中欧加强战略互信的积极信号。“在中欧关系向更高水平迈进的新时期，我们旅欧华侨华人更有底气了，中华优秀文化也越来越成为人们的关注焦点了。”张丽萍感叹。
“碧湖旦”回来啦
“我是浙江丽水碧湖镇人，1956年来到青田越剧团，在该团唱了17年，青田县可以说是我的半个家乡。”赖玉翠说，“因为当时大家不知道我的名字，青田观众们便给我起了个外号叫‘碧湖旦’。只要有我出演的场次，大家都会赶来看。”
2018年4月，在青田县委宣传部的邀请下，赖玉翠再次回到熟悉的舞台，为青田观众献唱。“当我出场时，台下观众纷纷说：‘碧湖旦’回来啦！‘碧湖旦’回来啦！”一别数载，还是家乡月最让人魂牵梦萦。
“有人说，浙江侨胞千千万，青田侨胞占一半。”徐宋灵说。青田是浙江第一侨乡，据统计，青田县54万人口中有33万是华侨，遍布于世界128个国家和地区。
在家家有华侨、户户是侨眷的青田，赖玉翠的人生轨迹与很多华侨华人相似。
“每次回青田，我都会去文化部门走一走。一是为了把咱们海外的越剧作品引进来，二是为了把青田的优秀作品带出去。”徐宋灵表示，传统文化的海外传承需要以国内经验为基础，而传统文化自身的发展也离不开海外侨胞的反哺和回馈。
老一代华侨华人身体力行、回报桑梓，新生代也在耳濡目染中产生了对祖（籍）国文化的深深眷恋。赖玉翠家四代人都会唱越剧，她的重孙女廖菀墨虽然只有6岁，但已是有3年越剧表演经验的“小戏骨”了。“我们迟早还是要落叶归根的。至于下一代，我们无法帮他们做出选择，但我们会有意识地教他们越剧，让他们对家乡的传统文化有所认知。”黄丽华说。
《 人民日报海外版 》（ 2019年04月17日 第 06 版）
