《悟空传》的忠实与颠覆
□ 林苑均
由郭子健执导，彭于晏、欧豪、余文乐、倪妮等主演的电影《悟空传》上映后票房一路飘红，口碑却呈现两极分化的趋势，争议的焦点之一是影片对原著故事的全盘改编。为此，新浪于近日举办一场关于“经典IP在当下语境中改编的得与失”的论坛，出席者包括《悟空传》的导演郭子健、编剧今何在、主演彭于晏与几位影评人。
面对几位影评人的现场质疑，郭子健耐心解释剧情改编的必要，他认为小说改编成电影，需要考虑到电影播放长度、金钱、人手等等，因此“如果要把小说里情节说得很仔细的话，其实需要很多篇幅。”而且他认为，今何在当年的写作状态较为自由，也未因顾忌《西游记》原著粉的感受而畏手畏脚，“十多年以后，我们要做《悟空传》的电影，为什么要走以前的老路？”而且郭子健也提到大众喜欢《悟空传》小说，是因为可以在里面看到了自己，因此对于电影改编，“我们不是要把原著完全扔开，而是把这个小说给我们最好的东西抓住，然后把这个小说给我们的限制全都扔开，重新去写一个故事，重新找一个起点来开始这个故事。只要不违背这个主题，里面的情节真的那么重要吗？”
作为小说的原作者和电影编剧，今何在对如何改编更有发言权。他表示，如果自己是导演，也不会按照原著一字一字地拍。“当年我写《悟空传》就没有忠于原著，现在我要求别人忠于原著，那样我觉得这个东西就死掉了。”
经典改编，究竟该忠于原著还是颠覆原著？事实上，这个问题没有标准答案，每一个作品都有它的个性，每一个创作者也都有再创作的权利。对此影评人阿郎也认为，无论改编成功与否，他从郭子健和今何在的创作中看到了一种正确对待IP的态度，不是仅仅把IP当作一种增值效应，而是发自内心地喜欢这个故事，而创作者可以在改编IP时附加自己的理念，这才是最珍贵的。
《 人民日报海外版 》（ 2017年08月07日 第 07 版）
