原标题：希腊公投在即，谁在搅浑水？

　　国际在线报道（记者 武诗韵）：当地时间5日早上七点到晚上七点，从日出到日落，希腊将举行公投决定是否接受国际救助方案协议草案。再过几个小时，希腊人就要开始投出影响深远的一票。

　　如果你见过正餐时刻的街景，就会觉得没有什么能够摧毁雅典人的生活。一位在餐馆工作的希腊小伙子在公投问题上的态度既简单又实际。

　　“我赞成接受欧盟的条件。接受了就有面包，起码不会饿肚子啊。”

　　在菜市场帮忙看摊子的伙计则一副“光脚的不怕穿鞋的”做派。

　　“我要说‘不’！（－为什么？）不不不不……反正就不！”

　　尽管希腊人普遍认为紧缩政策不是个好东西，但考虑到巨额债务，就需要权衡一下究竟哪个更让人无法承受。最新的民调显示，41.7％的受访者表示，会投出赞成票，41.1％宣布会投否决票。雅典最高法院的律师帕那吉奧缇斯分析：

　　“我觉得失业破产一无长物的人会投反对票，那些有家有业觉得能过下去的人会赞成，另外还有一些尊重人的权利的左翼人士也会投反对票。”

　　这样的意见分化可能会使投票结果非常有戏剧性。造成分化的另一个巨大隐藏原因是：希腊人理解的公投内容和外界有很大的出入。外界普遍认为，周日公投中的赞成票可能意味着齐普拉斯违背当选誓言，面临被迫辞职的风险，而希腊继续留在欧元区；否决票或将意味着希腊退出欧元区。不过希腊总理齐普拉斯3日晚上在集会上呼吁民众投反对票，要“带着尊严活在欧洲”，相反“赞成票”会导致希腊脱离欧元区，这个逻辑让人很难理清。相同的文本产生了完全相反的解读，必然导致一部分选民被利用。是谁造成了民众对公投的理解分歧？帕那吉奧缇斯认为：

　　“希腊政府应该是唯一有权解释公投含义的机构。希腊议会发起了这项公投，就是问民众是否同意接受国际救助方案协议草案。但是国际债权人试图改变公投的意思，按他们的说法就变成了是否想留在欧盟并且继续使用欧元。希腊政府做出保证，另外大多数人都愿意留在欧盟使用欧元，这是个靠谱的承诺，并且有助于希腊经济发展，保障人民生活以及偿还欧盟的债务。”

　　为避免银行系统崩溃，希腊从上月29日起实施资本管制，银行停止对外营业，规定每张银行卡每天只能从自动提款机中提出不超过60欧元的现金。对此，希腊人表现出了足够的忍耐。4日进一步传来坏消息，英国《金融时报》称，希腊银行所有超过8000欧元的帐户都可能被削减至少30％。2013年，塞浦路斯曾经实施了类似的强征措施，眼下希腊储户的钱是否也会这样蒸发？帕那吉奧缇斯表示：

　　“我对我和家人存在银行的钱很担忧，因为我试图用这笔钱来支持国家。而我对我祖国的前途也很担忧。政府保证过公民的存款会受到保护，而现在应该做的是相信政府而不是担心自己的存款。”

　　希腊人对故土爱得深沉，但在各种误读与传言四起的时刻，太难辨别哪一个才是明智的选择。帕那吉奧缇斯感叹道：

　　我希望明天公投结果出来之后，所有人还能够团结一致地帮助我们的政府和国家。