米兰世博会北京活动周开幕
原创舞剧《马可·波罗》“回乡”
本报驻意大利记者 韩秉宸
5月30日，2015年意大利米兰世博会北京活动周正式开幕，北京市以“美丽北京·绽放世博”为主题，在接下来5天内将组织“北京之夜”大型文艺演出、综合推广活动等一系列极具中国元素和北京特色的活动。而作为北京活动周开幕式的压轴大戏，中国原创舞剧《马可·波罗》于30日晚在米兰世博会礼堂首演，赢得了现场观众的一致好评。
《马可·波罗》由中国国家大剧院与总政歌舞团共同创作演出，全剧配乐融合了欧洲西洋音乐、元代宫廷音乐、蒙古民族音乐和江南民间音乐，通过“东方奇遇”“元都之恋”“古国情韵”“大爱和亲”“天地之别”“黎明曙光”几个部分，讲述了一个现代意大利青年化身“马可·波罗”梦回古代中国，沿着先人的足迹对中华文明进行探索的故事，以中国人的方式搭建起一座沟通历史与现实、东方与西方的桥梁。此前，该舞剧已在国内演出多场并广受观众喜爱，而本次世博会北京活动周活动也让《马可·波罗》回归故乡。
导演陈维亚对本报记者表示，《马可·波罗》在米兰登台亮相具有特殊意义，早在该剧最初创意阶段，就已经设定了要让《马可·波罗》回家乡，作为讲述古丝绸之路上国际交流故事的外向型作品，“无论从当时西方了解东方的角度来看，还是从现代人理解丝绸之路意义上来讲，让《马可·波罗》登上米兰世博会舞台都是十分重要的”。而用中国人的视角讲述马可·波罗的故事，由于在文化方面存在着巨大的差异，如何让外国观众理解其内在含义才是最大的挑战。
其实，在世博园有限的参观时间里停下脚步，观看长达90分钟的舞剧演出，对所有游客而言，都是一件非常“奢侈”的事情，但剧组精心的编排和演员们出色的表演，还是让各国观众全身心投入，从头至尾欣赏完。意大利观众安杰洛在演出结束后对本报记者表示，演出的精彩程度足以弥补没有时间参观其他展馆的遗憾，“这出舞剧很好地融合了东西方文化，在大量使用西方艺术表现手法的同时，还保留了许多东方文化的韵味，创造出一种非常绚丽的和谐之美”。西班牙观众加西亚则对本报记者表示，舞剧中展示了很多中国的风土人情，让他在观赏过后感到回味无穷。
意大利总理伦齐此前曾对本报记者表示，“一带一路”建设唤醒了人们对古丝绸之路的记忆，对现代人而言具有极其深远的意义。而《马可·波罗》这出原创舞剧在米兰世博会上演也进一步拉近了东西方之间的距离。除去作为“北京之夜”的压轴大戏整场上演外，《马可·波罗》剧组还节选了剧中部分精彩内容进行展演。米兰世博会参展部总经理、意大利馆馆长加蒂在欣赏了舞剧后对本报记者表示，世博会也像丝绸之路一样，能够增进意中双方的相互了解。马可·波罗对于中国和意大利而言同样重要，《马可·波罗》剧组的精彩表演，有利于意大利人了解当今的中国。
（本报米兰5月31日电）
《 人民日报 》（ 2015年06月01日 03 版）
