在德国东部，提起针灸，就会想到72岁高龄的施瓦尼茨
德国“老中医” 针灸四十载
本报驻德国记者 冯雪珺
核心阅读
从7枚来之不易的针灸针开始，40年前，德国医生丽吉娜·施瓦尼茨走上了自己的针灸行医之路。72岁高龄，她仍然坚持给德国医生开授针灸培训课。如今，在德国东部，提起针灸，就会想到施瓦尼茨的名字。
在德国，针灸被越来越多的病患以及医生所知晓，并且成为许多大学医学院的选修课，这离不开像施瓦尼茨这样热衷针灸的德国医生的努力。
“中医针灸等自然疗法在某些方面可以有效缓解、治疗病人的症状，达到西医没有的疗效”
“我觉得，我们应该称‘中医’而不再使用‘传统中医’的翻译方法。因为中医是一门随着时代不断发展完善的医学，而不总是停留在过去的经验。”讲台上，丽吉娜·施瓦尼茨精神饱满，向台下15名从德国各地慕名前来的医生，传授中医针灸知识。
每年5月初，德国针灸和神经治疗学会都会在德国北部城市罗斯托克的瓦尔内明德区举办为期一周的培训，面向全德国的医生提供各类医学培训，中医方面的知识培训一直是一个重点。做了12年学会针灸分管主席的施瓦尼茨，虽然今年4月起卸下了学会职务，却依然活跃在讲台上，手把手地向学员展示穴位和扎针技巧。
台下的学员们聚精会神地边听边做笔记。这些学员大多是二三十岁的年轻医生，都有着自己的医学专业背景——骨外科医生、耳鼻喉科医生、儿童医生等等。德国医生协会规定，拥有行医执照的医生，只要上满200个学时的针灸培训并通过考试，就可以在自己的行医领域里加上“针灸”一项。
克里斯托夫·雷卡普的本职是一名耳鼻喉科医生，他向本报记者“抱怨”针灸课的难度：“中医和西医的思考方式从根本上就充满差异，更不要说去记忆各类针灸穴位的名称、针法和对应作用了。”既然已经是一名耳鼻喉科医生，有自己稳定的患者群体，为什么还要费心得到一个针灸师的行医资格呢？面对记者的提问，雷卡普答道：“中医针灸等自然疗法在某些方面可以有效缓解、治疗病人的症状，达到西医没有的疗效。”而现代西医在治疗很多疾病的时候都存在局限，尤其是一些抗生素药品和CT扫描等现代治疗仪器，对人体健康有着不容忽视的副作用。例如在德国因春天花粉含量骤升而盛行的过敏性鼻炎，只需要简单地针灸几下就可以明显缓解症状，而不需要大把地吃药。
“从运动员第一次告诉我疼痛症状明显缓解的时候起，我就坚定了使用针灸、传播针灸的信念”
拥有3000多名成员的德国针灸和神经治疗学会，每年会给超过2000人次的学员传授中医针灸知识，仅施瓦尼茨个人每年就要给累计100多人次授课。现如今，在德国东部，提到针灸人们就会想到施瓦尼茨。在她和同事的努力下，针灸课程已经纳入当地罗斯托克大学医学院的选修课程。大部分前来培训的医生都抱着和雷卡普同样的想法，希望能够用针灸帮助病人缓解疼痛，缩短治疗时间。实际上，施瓦尼茨和针灸的缘分，也是这样开始的。
施瓦尼茨告诉本报记者，1974年拿到运动医学医生的资质后，她便成为一名专职的运动医学医生。“作为一名运动医学医生，为专业运动员快速缓解运动造成的各类扭伤，让他们早日返回比赛场，是我的职责。”因此，必须找到快速有效的治疗方法。在大量阅读医疗书籍的时候，她发现了使用针灸缓解筋骨疼痛的有关记录。然而，当时的东德物资匮乏，连得到针灸针都异常困难。“直到1977年，一名病人有机会前往西德，借着‘研究用医疗器材’的名头，才给我带回了7枚针灸针。”施瓦尼茨和同事利用这7根针，按照书里的针灸方法，反复在人偶和对方的身上扎针练习，摸索要领。1979年，施瓦尼茨作为自学成才的针灸师，迎来了去苏联出差学习的机会，在那里得以第一次向“科班出身”的针灸师学习。
施瓦尼茨的针灸路一晃走过了40年。“从运动员第一次告诉我疼痛症状明显缓解的时候起，我就坚定了使用针灸、传播针灸的信念。”她告诉记者，这条道路并不平坦。由于中医的有效性和科学性很难被现代医学理论论证，尤其是“经络”“气血”等概念很难被西医理解，很长时间内，中医在西方都被贴上了“伪科学”的标签。直到上世纪末，都会有同行甚至同事，背地里向医生协会写投诉信。面对这些诋毁，施瓦尼茨表示：“我是医生，我关心的是症状得以缓解治愈，希望得到病人而不是某些医生的承认。”
目前在德国拥有针灸行医资格的医生约有5万人，从事中医针灸的医生不在少数
为证明中医针灸在治疗慢性头痛、腰痛和膝关节痛方面的有效性，给针灸正名，德国在2002年至2007年进行了一次迄今为止世界上规模最大的针灸有效性对比实验，被称为“德国针灸实验”（亦称为“Gerac研究”）。来自包括波鸿鲁尔大学、海德堡大学、马格德堡大学等六所大学的统计学、骨科、神经病学等专业的专家，组成实验统筹委员会，在全德国范围内动员超过100名科学家参与研究。实验将患者分为三组，一组对经络穴位进行针灸；一组对阿是穴，即没有固定位置、“有痛便是穴”的部位针灸；还有一组采取例如服用止痛片等西医方法进行治疗。6所德国法定医疗保险公司投入750万欧元，在7300多家诊所对超过50万患者进行分组治疗观察，最终结果出乎人们想象。例如在治疗腰痛方面，经络穴位组的治愈率高达47.6%，阿是穴组为44.2%，而西医组的治愈率仅有27.4%。
全程参与其中的施瓦尼茨表示，在针灸不可否认的疗效下，从2007年开始，德国法定医疗保险公司将针灸治疗慢性腰痛和膝关节痛纳入报销目录，越来越多的私立保险公司也为针灸治疗埋单。“然而，一些医药行业公司因为想要卖西药，不希望人们用针灸治疗头痛等疾病，所以给更多的针灸治疗项目纳入医保报销目录制造了困难。为此，我们多年来一直在努力和争取。”
据有关统计，目前在德国拥有针灸行医资格的医生约有5万人。在德国从事中医针灸20年的欧洲中医学院业务院长刘晋告诉记者，像施瓦尼茨一样自发学习、从事、宣传中医针灸的医生不在少数。两年前去世的瓦尔堡·马里奇—奥勒教授，不仅自己研究了一辈子中医，还将她的女儿索尼娅·马里奇培养为一名藏医专家；运动医学医生莱因哈特·瓦格纳一直在探寻神经节段支配理论与针灸取穴之间的关联……“他们自编教材，用德国的思维模式和图表形式进行中医针灸的教学，使德国学员容易理解和掌握，中国式的文字教学方式不适合在德国进行中医针灸教学。没有他们的努力，近几十年中医在德国不可能发展得这么又快又稳。”
（本报德国罗斯托克电）
《 人民日报 》（ 2017年05月24日 22 版）
